ইউনূসকে হেনস্তার ঘটনায় নিন্দা, তদন্ত ও আইনি পদক্ষেপের দাবি