ধানমণ্ডির সুধাসদনে যুবকের ঝুলন্ত মরদেহ উদ্ধার, তদন্তে পুলিশ