শাহবাগ থানায় ছাত্রদল–শিবির সংঘর্ষ, ডাকসু নেতারা মারধরের শিকার