ঢামেকে অসুস্থ কারাবন্দির মৃত্যু, ময়নাতদন্তের জন্য মর্গে মরদেহ