ধানীতে স্বেচ্ছাসেবক দলের বিক্ষোভ, হত্যাকারীদের দ্রুত গ্রেফতারের দাবি