যুক্তরাষ্ট্রে দুই বাংলাদেশি শিক্ষার্থী হত্যাকাণ্ড ঘিরে চাঞ্চল্য, তদন্তে নতুন তথ্য