খুলনায় তাঁতী দলের নেতা সোনা মিয়াকে কুপিয়ে হত্যা, দুর্বৃত্তদের খোঁজে অভিযান